Essentially I just want to translate a checker texture to the side a little bit.
Is there a way to do this in a cycles material?
First you must provide texture coordinates to the texture node, something like Object or Generated should do.
Then you can use a Vector Mapping node to add or subtract values.