Set the Transform Orientations to Local, switch to the Move tool, switch the Orientation to Default and you'll see that the origin orientation is not what you think it is, you need to correct it before you do the mirror operation:
moonboots
- 167.7k
- 8
- 114
- 181