I have made a simple model with the window with archimesh addon. With the window material i have set to travel the light inside.
But no light travel inside through the window
What is missing the blend file attach below
Blender Stack Exchange is a question and answer site for people who use Blender to create 3D graphics, animations, or games. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
I dont think your material is the issue, when the light outside the window was changed to these settings:
This was the result:
So I would suggest taking another look at the scene in general because the window material is obviously working properly as it is both translucent and letting light pass through, hope that helps :)