Strangely, wires are not drawn on the masked selection (yes, the very selection you've masked off and are trying to paint). Does anyone have a reasonable workaround for this behavior?
Edit mode: faces selected to mask. "Wire" and "Draw all edges" checked:
Texture paint mode: Face selection masking disabled:
Texture paint mode: Face selection masking enabled (wires are not drawn on the masked faces):