For some reason the layer selection and the Lock to Scene button disappeared in 3D View / Object Mode. I can't find an option to toggle the visibility.
As it is supposed to look like
How it currently looks like
File / New restores the visibility therefore it must be a setting within the .blend file. How can the layer selection be restored?