UV's generated using Geometry Nodes are stored as attributes, not as UV's, meaning they are not exported and cannot be edited in the UV editor.
In Blender 3.1 there was an operator to convert attribute UV's into UV maps. See the parameter mode "UV_MAP"
This has since been removed, and I can't currently find a way to convert attribute UV's to UV maps.