How could XYZ curve/mesh lines be created for each cubic area as defined by the object's edges?
It seems that this would be theoretically possible, assuming there is a way to connect the points created from the original edges, and then repeat that once more from the resulting edges to get the above pictured result.
This post seemed like a decent start, but the desired result was still out of reach.