Is seems strange that the text editor has a vertical scroll bar but not a horizontal one.
Bender uses Shift-MMB to 'pan' most views, but I couldn't get it working on the text editor. I don't like 'word wrap' for long lines. Is it possible to enable the horizontal bar?