In the linked blend file I have a box with a volume shader with a texture cut out coming from an image file.
There are two examples in the shader network of the cube geo. One that work with the texture mapped through object space and another where the texture goes through a camera projection UVs. The later doesn't work.
How can I get the volume texture to work with the projection UVs?