Simple deform modifier is sometimes... not very intuitive.
- You need to rotate the origin point by 90 degrees, so that all axis work
- Check Tool > Transform > Origins and use the Rotate tool. Then uncheck.
- When using an Empty as origin, the same rule applies.
I'm not sure why it works like this :).