In Blender2.79, texture paint is showing symmetry even after activating these settings-
Mirror modifier - Applied
Texture Symmetry = Off
Sculpt Symmetry = Off
One explanation can be found here
UVs overlap causing texture symmetry
However,in this case there is clearly no Uv overlap as seen in the video below .
How to avoid texture symmetry on complex Uv maps?