Lemon produced a renderable result.
There still might be a way to transform a circle curve along the sphere surface ?
Haven't done that yet, but the original visualization I wanted to produce using that in the process, I now posted as an answer, also achieved via modifiers as lemons.