When I try to bevel this edge:
I get this issue here:
I have tried removing doubles (merge by distance) as suggested in the post Some edges on model won't Bevel and didn't work.
Here's what the face looks like:
I am also wanting to bevel the edge that joins onto it at the corner:
To which I get a very wonky result: